جام کهن برنزی با اشعار حافظ در مسکو کشف شد

شهرداری مسکو اعلام کرد:

قطعات جام برنزی با اشعار حافظ، شاعر مشهور ایرانی متعلق به قرن شانزدهم میلادی در کاوش‌های میدان «بیرژاوی پلوشاد» (نزدیکی میدان سرخ) یافت شد.

کارشناسان دو ماه برای ترجمه و معنی اشعار روی جام از زبان فارسی به روسی که ماجرای یک بزم عاشقانه و عارفانه را شرح می‌داد، زمان صرف کردند.

روی این جام که در جریان کاوش‌ها در چارچوب برنامه «خیابان من» کشف شد، نوشته شده است:

ساقی به نور باده برافروز جام ما

مطرب بگو که کار جهان شد به کام ما

ما در پیاله عکس رخ یار دیده‌ایم

ای بی خبر ز لذت شرب مدام ما

هرگز نمیرد آنکه دلش زنده شد به عشق

ثبت است بر جریده ی عالم دوام ما

چندان بود کرشمه و ناز سهی قدان

کاید به جلوه سرو صنوبر خرام ما