راهنمای تحصیل در خارج از کشور (قسمت چهاردهم: اصول مقاله نویسی برای ژورنال‌های ISI)

علی زمانی دوشنبه، ۱۱ آبان ۱۳۹۴ ساعت ۱۹:۳۰

راهنمای تحصیل در خارج از کشور (قسمت چهاردهم: اصول مقاله نویسی برای ژورنال‌های ISI)

امروز چهاردهمین قسمت از سلسله مطالب راهنمای عملی تحصیل و بورسیه در خارج از کشور در اختیار مخاطبان عزیز پرتال کجارو قرار می‌گیرد. در این گفتار، به موضوع اصول و مبانی مقاله نویسی برای نشریاتی که در فهرست نشریات مورد تایید ISI هستند اشاره می‌شود تا متقاضیان تحصیل در خارج از کشور، با اصول مقاله نویسی آکادمیک آشنا بشوند. با کجارو همراه باشید.

همان طور که قبلا نیز عنوان شد، این سلسله گفتارها می‌کوشد تا با نثری ساده و روان و با ارائه لینک‌های تکمیلی اطلاعاتی، هموطنان عزیزی که قصد تحصیل و زندگی در خارج از کشور را دارند، در این فرآیند پیچیده و سخت، یاری کند. وقتی صحبت از فرآیند یا process می‌کنیم، در واقع به مجموعه‌ای از نهاده‌ها در مختصاتی مشخص اشاره داریم که ماموریتش، دریافت ورودی و ارائه خروجی برای مدت و شرایط معین است. یعنی وقتی شما به فکر تحصیل در خارج از کشور هستید، باید یک سری شرایط را رعایت کنید و حائز صلاحیت برای انجام برخی کارها جهت پیش برد برنامه‌ها در فرآیند به صورت پله پله باشید. برای همین، فرآیند تحصیل و زندگی در خارج از کشور را باید با اطلاعات دقیق و کافی پیش برد تا فواید زیاد با کم ترین هزینه و اتلاف وقت، حاصل شود. یکی از ماموریت‌های اطلاع رسانی بلند مدت پرتال کجارو نیز، بر همین اساس استوار شده تا همواره یک راهنمای عملی و تخصصی برای علاقمندانی باشد که قصد تحصیل، کار و زندگی در خارج از مرزهای میهن اسلامی را دارند و می‌خواهند همچون دیگر هموطنان عزیز، افتخار آفرین باشند.

همواره به لینک‌ها و منابعی که در این مطالب ارائه می‌شود توجه کرده و پرتال‌های مربوطه را book mark کنید تا در آینده از آنها بیش تر و بهتر استفاده کنید. هر لینک، دارای لینک‌های فرعی بسیار است که می‌تواند شما را در موضوعی خاص، همراهی و یاری کند. اگر همراه این سلسله مطالب بوده باشید، در ۱۳ قسمت قبل، هدف ما بر روی این موضوع متمرکز شده بود که به طور کل، فرآیند اقدام برای پذیرش و بورسیه تحصیلی در کشورهای مختلف جهان، از چه مختصاتی برخوردار هست و از متقاضیان تحصیل در خارج از کشور، چه انتظاری می‌رود. چه مدارکی باید آماده کنند و بهتر است برای چه دانشگاه‌هایی، در کدام قاره‌ها و به چه صورتی اپلای کنند. اما اگر فرصت ندارید به همه این ۱۳ بخش مراجعه کنید، آن چه تا کنون گفتیم به طور خلاصه این بود.

چرا بهتر است مقاله علمی داشته باشیم؟

از داوطلبان متقاضی تحصیل در دوره‌های کارشناسی ارشد و دکترا به ویژه در دانشگاههای اروپا و آمریکا شمالی انتظار میرود تا مقالاتی که در ژورنالهای علمی، غیر علمیو حتی کنفرانسهای بین المللی ارائه کرده و منتشر شده است، به همراه درخواست خود ارسال کنند. این که از متقاضیان چنین درخواستی میشود، دو دلیل عمده دارد. یکی آن که دانشگاه بداند که شما فردی محقق و علاقمند به امور پژوهشی و تحقیقاتی حرفه ای هستید. دوما، تجربه فعالیت آکادمیک را در عرصه تولید محتوا دارید. نداشتن مقاله علمیهم عامل منفی و بازدارنده برای پذیرش حتی با بورس تحصیلی در دانشگاههای غربی نیست، اما در اختیار داشتن یک یا چند مقاله،‌ به عنوان یک advantage برای متقاضی محسوب میشود و میتواند application ایشان را در فرآیند پذیرش، در وضعیت رقابتی competitive قرار دهد. دوره کارشناسی ارشد و دکترا در اکثر نقاط جهان، بر مبنای کار تحقیقاتی صورت میگیرد و از دانشجو انتظار میرود در پایان یک دوره، بتواند به عنوان یک پژوهش گر مستقل و آگاه به حوزه تخصص خود، فعالیت تحقیقاتی برای توسعه علم و دانش انجام دهد. دلیل دیگر آن است که دانشگاه بداند که شما به عنوان متقاضی تحصیلات تکمیلی، توانایی نوشتن یک مقاله علمیبر اساس استانداردها و معیارهای نگارش مقاله آکادمیک را دارا هستید. حتی اگر شما صاحب یک مقاله علمی یا غیر علمی به زبان انگلیسی نباشید، دانشگاه از شما معمولا درخواست میکند یا یک نمونه نوشتار۱ ، ضمیمه پرونده خود بکنید. بنابراین به نظر میرسد متقاضیانی که دارای یک یا چند مقاله آکادمیک به زبان انگلیسی هستند و این مقالات در ژورنال‌های معتبر ایندکس شده در بانک‌های اطلاعاتی بزرگی مانند ISI ثبت و منتشر شده باشد، شانس بیش تری برای اخذ پذیرش تحصیلی از دانشگاههای ممتاز و هم چنین اخذ بورس تحصیلی خواهند داشت. یعنی زمانی که شما مقاله ای منتشر کردید که بارها cite شده و در مقالات دیگر نیز از آن استفاده کرده اند، این سبب خواهد شد تا به عنوان فردی با رفرنس علمیو ارجاعات مکرر شناخته شوید که قطعا شانش شما را برای پذیرش و حتی اعطای بورسیه تحصیلی افزایش میدهد. پس میبینید ک نوشتن مقاله علمیدر نشریات معتبر که مخاطب زیادی دارد،‌ بسیار با اهمیت است. نوشتن مقاله بر اساس معیارهای موسسه اطلاعات علمی، یکی از شیوه‌های روتین مقاله نویسی در ایران و اکثر نقاط جهان محسوب می‌شود. تلاشهای زیادی دانشجویان و متقاضیان ورود به مقاطع عالی تحصیلی در دانشگاه‌های غربی نسبت به انتشار مقاله در جورنالهای معتبر ISI انجام میدهند و از همین رو میتوان گفت که تب آی اس آی در کشور ما بسیار بالاست. بر اساس آمارها، در سال ۲۰۱۴ میلادی، بیش از ۳۰ هزار مقاله توسط دانشجویان و اساتید ایرانی در رشته‌های گوناگون در مجلات ایندکس شده در بانک اطلاعاتی آی اس آی، منتشر شد که رتبه ۱۹ را برای کشورمان در میان بیش از ۱۵۰ کشور جهان به همراه داشت. البته این کمیت، معیاری برای بررسی میزان رشد علمی کشورها و نقش آنها در تولید علم جهانی نیز است، اگر چه انتقاداتی بر چنین معیار سنجی‌های علمی و تب سازی(!)های گسترده ای که چنین رویه ای در فضای تحقیقاتی کشور ایجاد می‌کند و تبعات مربوط به آن، همواره توسط نخبگان و بدنه علمی کشور مطرح بوده است. به هر حال فهرست ژورنال‌های ایندکس۳ شده در این بانک اطلاعاتی علمی معروف را می‌توان در نشانی اینترنتی http://scientific.thomson.com مشاهده کرد.

مؤسسه اطلاعات علمی، موسسه‌ای با تمرکز بر علم‌سنجی و انتشارات علمی است که در سال ۱۹۶۰ توسط یوجین گارفیلد تأسیس شد. این مؤسسه توسط مؤسسه علمی تامسون در سال ۱۹۹۲ خریداری و به‌عنوان Thomson ISI شناخته شد و اکنون نیز با نام Thomson Scientific شناخته شده است. این مؤسسه بخشی از شرکت تامسون رویترز است. مؤسسه ISI خدمات مربوط به پایگاه‌های دادهٔ فهرست کتاب‌ها و مقالات را ارائه می‌دهد. به‌طور اختصاصی این خدمات نمایه‌سازی نقل‌قول‌ها و تحلیل آنها است که توسط خود گارفیلد پایه‌گذاری شده است. این خدمات شامل نگهداری داده‌های نقل‌قول‌های مقالات هزاران نشریهٔ دانشگاهی است. این خدمات از طریق سرویس پایگاه دادهٔ ISI's Web of Knowledge در دسترس است. این پایگاه داده به پژوهشگران این امکان را می‌دهد که بدانند کدام مقاله‌ها بیشتر مورد ارجاع قرار گرفته و چه مقالاتی از این مقاله مطلبی را نقل‌قول کرده‌اند. مقالاتی که در جورنالهای ایندکس شده در بانک اطلاعاتی ISI قرار میگیرد، بیش از مقالات سایر جورنالهای علمییا غیر علمیمورد استناد محققان در حوزههای مختلف واقع میشوند و این موضوع، اعتبار مقالات و یافتههای پژوهشی منتشر شده در چنین جورنالهایی را افزایش میدهد. نوشتن مقاله برای جورنالهای موجود در این بانک اطلاعاتی، کار پیچیده ای نیست اما نیازمند تمرین و ممارست و مطالعه مداوم میباشد. مثلا اگر قصد دارید مقاله در زمینه کامپیوتر یا روانشناسی در یکی از مجلات آی اس آی منتشر کنید، باید حداقل مقالات یک سال اخیر چندین جورنال مختلف در این دو عرصه را دانلود و به خوبی مطالعه کنید تا عناوین روز، شیوه پرداخت به موضوع، شیوه رفرنس دهی۷ ، شیوههای استفاده از مرور منابع، شیوههای متدولوژی تحقیق۸ و اصول خلاصه نویسی۹ و جمع بندی۱۰ را به خوبی یاد بگیرید. کلیه مقالاتی که در جورنالهای ISI منتشر میشوند، بر اساس روشهای خاصی داوری۱۱ میشوند و داوران، اطلاعات نویسنده یا نویسندگان مقاله را در اختیار ندارند.

داوری در نشریات ISI

مقالاتی که در نشریات آی اس آی منتشر میشوند، معمولا داوری میشود و این داوری به صورت PEER-REVIEW یا BLIND REVIEW هست یعنی داور، هیچ اطلاعاتی درباره نویسنده یا نویسنده گان مقاله ندارد. معمولا جورنالهای مطرح در عرصههای گوناگون علمی، هیات داوران خود را برای هر شماره، از میان اساتید فن همان رشته انتخاب میکنند تا هیات علمینشریه مرتبا درگیر انتخاب مقالات خاص نباشد. این کار، اعتبار بین المللی نشریه را نیز افزایش میدهد و رویکردها و دیدگاههای مختلف را وارد نشریه میکند که در نهایت منجر به افزایش فاکتور تاثیر۱۲ مقالات این جورنالها میشود. بنابراین ناگفته پیداست که نوشتن و انتشار مقاله بر اساس استانداردهای علمیو رایج چنین جورنالهایی، نشان از تبحر و امادگی یک فرد یا افراد پژوهشگر در زمینه خاص دارد که ضمیمه این مقاله به پرونده، میتواند تا حد زیادی شانس پذیرش درخواست متقاضی را برای ورود به مقاطع عالی تحصیلی به همراه آورد. دانشجویان ایرانی، در یک دهه اخیر به موضوع مقاله نویسی بر اساس بانک اطلاعاتیهایی مانند آی اس آی توجه زیادی داشته اند و به همین اساس، نکاتی را برای شیوه نگارش مفید تر مقالات و افزایش شانس آن برای تایید و انتشار در جورنالهای آکادمیک در این گفتار متذکر می‌شویم.

آن چه درباره مقاله نویسی حرفه‌ای باید بدانید

نکته ۱: موضوع اول این است که بهتر است مطلع باشید که عدم انتشار مقاله در نشریات آی اس آی برای گرفتن پذیرش در مقطع ارشد و دکترا حتی با بورس تحصیلی نیز، عامل منفی محسوب نمی‌شود. چرا که شما به عنوان داوطلب تحصیل در مقاطع فوق لیسانس و دکترا در اروپا، هیچ مقاله‌ای در ژورنال‌های ISI ندارید، تاثیر خارق العاده ای بر روی شانس پذیرش شما در این مقاطع ندارد. شاید شما مقاله یا مقالاتی را در ژورنال‌های مربوط به کنفرانس‌های بین المللی منتشر کرده‌اید یا پایان نامه خود را به انگلیسی ترجمه و آن را در اختیار دارید. همین دو موضوع می‌تواند جایگزین خوبی برای عدم انتشار مقاله در ISI باشد. اما تلاش کنید برای انتشار مقاله در ژورنال‌های معتبر نیز، تحقیق و مطالعه کنید. انتشار مقاله در کنفرانس‌های معتبر بین المللی و دریافت ACCEPTANCE LETTER از چنین مراکزی، می‌تواند تا حدی جای عدم انتشار مقاله را در رزومه شما بگیرد. نکته ۲: انتشار مقاله در نشریات ایندکس شده در ISI، شرط لازم یا شرط کافی برای اخذ پذیرش تحصیلی یا بورس در دانشگاه‌های غربی علی الاخصوص آمریکا نیست. بنابراین تب آی اس آی، شما را از تحقیق و مطالعه و کار علمی غافل نکند. چرا که همه یافته‌های علمی و فعالیت‌های تحقیقاتی دنیا در ISI منعکس نمی‌شود! نکته ۳: آگهی‌های تبلیغاتی که برای چاپ مقاله آی اس آی به شما قول می‌دهند و مبالغ کلان درخواست می‌کنند، شیادانی هستند که علم را فدای پول می‌کنند. گول حجم عظیمی از این تبلیغات را نخورید چرا که هیچ ژورنال معتبری ظرف سه هفته مقاله شما را بررسی، تائید و منتشر نمی‌کند و هزاران دلار نیز اخذ نمی‌کند! چاپ تضمینی مقالات آی اس آی از دیگر دروغ موسساتی است که برای خالی کردن جیب شما و انتشار مقاله‌های بی کیفیت در ژورنال‌های بی اعتبار و سطح پایین (معولا از نوع هندی و پاکستانی و فیلپینی!)، پول‌های کلان می‌گیرند و در نهایت هیچ اعتباری برای شما به ارمغان نمی‌آورد انتشار یک مقاله خوب در کنفرانس‌های معتبر و یادگرفتن شیوه مهیا کردن یک مقاله حرفه‌ای علمی، خیلی بهتر است پرداخت میلیون‌ها تومان به موسساتی است که مقالات ضعیف را در نشریات غیر معتبر منتشر می‌کنند.

(نمونه‌ای از آگهی‌های تبلیغاتی)

نکته ۴: کار مقاله نویسی حرفه ای و آکادمیک، موضوعی نیست که ظرف یک ماه حاصل شود و نتیجه کار را در ماه بعد مشاهده کنید. برای نوشتن مقالات حرفه‌ای، باید بخوانید و بخوانید و بخوانید. بعضا مقالاتی هستند که از زمان submit تا edit و تایید نهایی acceptance، بیش از ۱۱ سال(۱۹۹۵-۲۰۰۶) انتظار کشیده‌اند. بنابراین، چاپ یک مقاله در یک ژورنال معتبر، فرآیندی فورس ماژور و ضربتی و تضمینی(!) نیست.

(۱۱ سال صبوری و تلاش برای انتشار مقاله در نشریه کاربردهای جبر خطی در سال ۲۰۰۶ میلادی)

نکته ۵: حتی اگر مقاله‌ای که بر اساس استانداردهای علمی تالیف کردید، از نظر نگارشی و دستور زبان انگلیسی ویرایش و بازنویسی نشده باشد، صلاحیت انتشار در ژورنال‌های معتبر را نخواهد داشت. حتی الامکان از یک مترجم رسمی یا فردی که ویراستار ارشد زبان انگلیسی هست، برای تصحیح مقاله خود پیش از ثبت در ژورنال مورد نظر برای داوری، کمک بگیرید. ادبیات نگارش مقالاتی که در نشریات بین‌المللی استفاده می‌شوند،‌ باید خیلی بالا باشد. نکته ۶: هر اندازه اعتبار یک ژورنال بالا باشد، مدت زمان بررسی، ویرایش، تایید و در نهایت انتشار مقالاتی که برای داوری به آن ارسال می‌شود نیز، بیشتر خواهد بود. همواره نکته ۵ را به خاطر داشته باشید! بعضا یک مقاله بیش از ۲ سال در انتظار داوری می‌ماند. نکته ۷: تمامی مقالاتی که برای داوری در ژورنال‌های ایندکس شده در ISI ارسال می‌شوند، ابتدا از طریق پایگاه‌های معتبر اینترنتی مربوط به مقالات آکادمیک، اعتبار سنجی می‌شوند تا بررسی شود که این مقاله قبلا در ژورنال دیگری منتشر نشده باشد و درصد شباهت آن با محتوای مقالات دیگر مشخص شود. بنابراین این تصور که می‌توان یک مقاله را با تغییر متن و موضوع و مسائلی از این دست، به نام خود در نشریات دیگر منتشر کرد، تفکری عبث است. اگرچه کار نشد ندارد !! اما بهتر است ۱۱ سال برای یک کاری انتظار بکشید، اما به وجدان خود دروغ نگویید. پایگاه اینترنتی۱۳ SCIRUS که دیتایی با بیش از ۶۰۰ میلیون مقاله علمی است، در واقع فرآیندی برای مچ گیری اینترنتی از خلافکاران فعال در عرصه آی اس آی است. پس مراقب باشید تا گول نخورید وخطا نکنید. نکته ۸: همه مقالات منتشر شده در ژورنال‌های ISI، رایگان نیستند و برای دسترسی به آنها باید عضو بانک‌های اطلاعاتی فرعی مانند اسگوپوس یا الزویر باشید. اگر از هیچ طریقی نتوانستید به متن کامل یک مقاله خاص دسترسی داشته باشید، با ارسال یک پست الکترونیک به نویسنده مسئول مقاله، از وی راهنمایی بخواهید. اگر باز نتوانستید، از شرکت‌هایی که میتوانند برای شما خرید مقاله انجام دهند کمک بگیرید. نکته ۹: در صورتی که یک مقاله بیش از دو مولف داشته باشد، همواره نام مولف اول در رفرنس‌دهی‌های دیگر مقالات ذکر می‌شود. البته این قضیه تاثیری در اعتبار علمی کار تحقیقاتی شما نخواهد داشت. نکته ۱۰: این که یک مقاله یک مولف داشته باشد یا ۱۰۰ مولف، تاثیری در پذیرش یا رد مقاله توسط ژورنال‌ها ندارد. آن چه مهم است، اعتبار و کیفیت کار انجام شده در مقاله سابمیت شده در ژورنال است. در آوریل ۲۰۱۰، مقاله ای در زمینه فیزیک در ژورنال Physics Letters به چاپ رسید که بیش از ۳۰۰۰ مولف داشت! نکته ۱۱: یک مقاله علمی خوب بهتر است از بخش‌های زیر تشکیل شده باشد، اگر چه الزامی به رعایت این ترکیب وجود ندارد و هر ژورنال بر اساس سیاست خود، راهنمایی برای نویسنده گان دارد که باید به آن توجه کنید.

عنوان مناسب و واضح (پرهیز از عناوین طولانی و ژورنالیستی)
خلاصه موثر (حاوی موضوع مقاله، روش تحقیق، یافته‌ها و جمع بندی)
مقدمه (جهت معرفی تکمیلی موضوع مقاله و نگاهی به اهمیت موضوع و معرفی بخش‌های مقاله)
مرور منابع ( جهت بررسی اجمالی پژوهش‌های صورت گرفته در حوزه موضوع مقاله)
سوالات تحقیق ( بیان سوالات تحقیق مقاله بر اساس Gap in Knowledge)
روش تحقیق (بیان روش انجام بخش تحقیقی مقاله – کمی یا کیفی )
یافته‌ها (معرفی یافته‌های تحقیق بر اساس آنالیز صورت گرفته بر روی داده‌ها / رد یا تایید فرضیه‌ها و غیره)
جمع بندی (برقراری لینکی بین بخش مرور منابع و یافته‍‌های تحقیق و استنتاجات مربوطه)
پیشنهادات (ارائه پیشنهاداتی به محققان آینده برای بررسی بیش تر موضوع تحقیق در زمینه‌های مختلف)
محدودیت‌ها (بیان محدودیت‌هایی که تحقیق با آن رو به رو بوده است)
رفرنس دهی ( بر اساس استانداردهای مرسوم مورد قبول ژورنال)

نکته ۱۲: نویسنده‌ای که شمار زیادی مقاله در زمینه تخصصی خود بخواند و نکات مهم و کلیدی مقالات مختلف را همواره یادداشت و ارزیابی کند و کلمات و جملات تخصصی و سبک و چیدمان مقالات خوب را نیز به طور مداوم یادداشت برداری نماید، شانس زیادی برای نوشتن و انتشار یک مقاله ارزنده خواهد داشت. نکته ۱۳: اگر مقاله ای نوشتید که قصد انتشار آن را در ژورنال‌های ISI دارید و هنوز نتوانسته‌اید افراد با صلاحیت را برای داوری مقاله خود قبل از سابمیت به ژورنال مورد نظر پیدا کنید تا مقاله شما را بازبینی و ویرایش کنند، بهتر است فهرستی از برترین ژورنال‌های فعال در حوزه تخصصی خود را پیدا کنید و این مقاله را در تمامی این ژورنال‌ها ثبت کنید. داوران این ژورنال‌ها بعد از بررسی مقاله شما، نظرات خود را به صورت مکتوب به شما ارسال می‌کنند. از طریق این حجم مختلف از نظرات متخصصان بر روی بخش‌های گوناگون مقاله خود، میتوانید نظرات متخصصان را به رایگان دریافت کرده و نسبت به انجام عملیات اصلاحی اقدام کنید. انجام مداوم عملیات اصلاحی و ویرایشی مقاله بر اساس نظریات داوران ژورنال‌های بسیار معتبر علمی در حوزه کاری شما، شانس پذیرش مقاله در ژورنال‌های متوسط را بسیار زیاد می‌کند. استفاده از این روش، معمولا در دستور کار دانشجویان و فعالان تازه وارد در عرصه مقاله نویسی آکادمیک قرار دارد. نکته ۱۴: اگر در زمینه مقاله نویسی حرفه ای تازه کار هستید، همواره سعی کنید تا این فرآیند را زیر نظر فردی که قبلا تجربه انتشار مقاله داشته است یا مدرس دانشگاه است، انجام دهید تا هم ضریب موفقیت خود را ارتقا دهید و هم به صورت عملی، نکات خوبی را یاد بگیرید. تعدد مطالعه مقالات علمی خوب در رشته مورد نظرتان، شما را با اصول نگارش مقالات علمی آشنا می‌کند. نکته ۱۵: یکی دیگر از روش‌های دریافت نظرات اصلاحی و انتقادی بر روی مقاله قبل از سابمیت در ژورنال‌های معتبر در ISI، استفاده از نظرات نویسنده گان مسئول مقالات مشابه با موضوع تحقیقی شما است. همواره با شناسایی این افراد و ارسال متن کامل مقاله خود، از آنها درخواست کنید تا نظرات مشورتی خود را نسبت به مقاله شما اعلام کنند. برای ترغیب این نویسندگان به بررسی مقاله ارسالی شما، بهتر است در یک پاراگراف به این موضوع اشاره کنید که مقاله آنها را که در تاریخ فلان و در مجله بهمان منتشر شده است را مطالعه کردید، و مقاله آنها در حوزه کاری شما بوده است و به همین دلیل قصد دریافت نظرات اصلاحی آنان بر روی مقاله خود را دارید. نکته ۱۶: خیلی از مقالات علمی با وجود محتوا و یافته تحقیقاتی ممتاز، به دلیل ضعف ترجمه و و یرایش انگلیسی، مردود می‌شوند. نثر روان و گویا و حرفه‌ای مقاله که باید به زبان انگلیسی باشد، به اندازه محتوای مقاله از اهمیت برخوردار است. نکته ۱۷: هیچ گاه جمله‌ای را در مقاله خود بدون ذکر منبع رها نکنید. ژورنال‌ها معمولا نرم افزارها و ابزارهای کافی برای بررسی سرقت فکری در اختیار دارند. برای آن که از این مشکل رهایی یابید، اصول و مبانی روش تحقیق و استناد دهی در مقالات علمی را به خوبی مطالعه کنید. نکته ۱۸: مقاله نویسی حرفه‌ای، فرآیندی نیست که شما بتوانید از طریق یک دوره چند ماهه با همه زوایای آن آشنا شوید و نیازمند تجربه و مطالعه مستمر در حوزه تخصصی شما است. نکته ۱۹: هیچ گاه از رد مکرر مقالات ثبت شده خود در ژورنال‌های علمی، دلسرد و ناراحت نشوید. هر REJECT را فرصتی برای نزدیک شدن به یک ACCEPT بدانید چرا که تجربه شما را افزایش می‌دهد و به اشکال کار خود پی می‌برید. نکته ۲۰: رد شدن یک مقاله در ۱۰ ژورنال، به معنای رد شدن آن در ژورنال یازدهم نیست. ژورنال‌ها علاوه بر استاندارد کلی که از آن تبعیت می‌کنند، سیاستهای خاص خود را برای انتشار مقالات علمی محققان از سراسر جهان دارند. پس، محققی در این راه موفق است که پشتکار و نگاهی حرفه ای را توشه راه خود کند. نکته ۲۱: ژورنال‌هایی که هر از گاهی به شما ایمیل ارسال می‌کنند و از شما برای درج مقاله خود در این نشریات دعوت به همکاری می‌کنند، ژورنال‌های بی اعتبار و غیر آکادمیک هستند که گزینه DELETE، بهترین راهکار برای برخورد با این هجویات است. نکته ۲۲: اگر در ابتدای راه مقاله نویسی حرفه‌ای هستید و ژورنال‌های خاصی را نیز در رشته تخصصی خود برای انتشار مقاله در آینده زیر نظر دارید، مقالات ماهانه این ژورنال‌ها را دائما رصد کنید و عنوان و خلاصه و یافته‌های مندرج در آنها را یادداشت برداری کنید. با این کار شما درخواهید یافت که چه موضوعاتی و با چه سبک نگارش و پرداخت به موضوع، در کانون توجه داوران این ژورنال‌ها قرار دارد. نکته ۲۳: حتی پارافرایز کردن ضعیف یا نادرست در مقالات آکادمیک، می‌تواند نوعی سرقت علمی تلقی شود و شانس پذیرش مقاله شما را در ژورنال‌های علمی کاهش دهد. در این باره در قسمت سیزدهم به تفصیل صحبت کردیم. نکته ۲۴: استناد به سایت‌ها و وبلاگ‌های اشخاص، کتابها و نشریات غیر انگلیسی زبان، فایل‌های صوتی و تصویری و منابعی که امکان دسترسی به مفاد آنها، نیازمند دسترسی‌های خاص است (به غیر از مقالات ثبت شده در ژورنالهای علمی)، می‌تواند عاملی برای مردود شدن مقاله محسوب شود. نکته ۲۵: مقاله آکادمیک مبتنی بر استانداردهای ISI، یک بیانیه سیاسی نیست و هر موضوع و عبارتی در آن، باید مستند و مستدل باشد و بتوانید در صورت درخواست داوران، از آن دفاع منطقی بکنید. نکته ۲۶: اگر روش تحقیق در مقالات آکادمیک را ندانید و به اصول پژوهش و اخلاق پژوهش آگاه نباشید، مقدمات و لوازم انتشار یک مقاله حرفه‌ای علمی را نخواهید داشت. نکته ۲۷: در برخی از ژورنال‌ها، شیوه ساختار بندی مقالات و روش پرداخت به موضوع، از خلاصه نویسی تا مقدمه نویسی و یافته‌ها و جمع بندی، فرآیند ثابت و مشخصی را دنبال می‌کند. بنابراین همیشه باید با ارتباط با سردبیر این ژورنال‌ها، فرمت مورد قبولی که برای مقلات در این ژورنالها درخواست می‌شود را دریافت و مقاله خود را بر اساس ساختار اعلامی، ویرایش مجدد کنید. اگر دنبال راهنمای خوبی برای آموزش رایتینگ حرفه‌ای هستید، توصیه می‌کنیم توضیحات دانشگاه هلسینکی فنلاند را در این زمینه مشاهده کنید. همان طور که در بخش‌های قبلی این گفتارها، بخشی را به آموزش مطالب به زبان انگلیسی اختصاص می‌دادیم،‌ این گفتار نیز بخش‌هایی را از زبان یک متخصص نگارش مقاله آکادمیک تدارک دیدیم که در ادامه می‌خوانید.

توصیه‎های مهم به تازه کاران

General Advice for Non-Native Writers

Never translate. Of course you can use your own language to take notes and write outlines. But word-for-word translation into English means that anyone’s mother tongue causes interference. This will damage the grammar of your English and your vocabulary, punctuation, and everything else. Some Finns can rapidly write letters and stories in correct, charming English, but when they write a text first in Finnish and then translate it, the result will be awkward, unclear, and full of errors.

Accept total responsibility for being clear. If an intelligent reader has to re-read any sentence to understand it, the Anglo-American attitude is not to blame the reader, but to blame the writer. This may contrast with the direction of blame in your own culture, but think: Who has the time to reread sentences? Bad idea!

The worst sin is ambiguity. Being ambiguous means accidentally expressing more than one meaning at one time, as in: “Women like chocolate more than men.” Does this mean that, given the choice between a nice Fazer chocolate bar and a man, a woman will prefer the chocolate? Or do you mean that “Women like chocolate more than men do”? Let’s hope, for the survival of humanity, that it’s the latter! clarity readability non-ambiguity(4).

Careful editing will shorten your texts, making them more publishable. One writer wisely said, “If I had had more time, I would have written you a shorter letter.” Trust your ear. English grammar rules are many, with multiple exceptions. At your language level, in this country, depend instead on what you have heard in English, idioms especially. Your ear will tell you when an odd-looking phrase sounds right. My long experience shows that Finns’ TV- and travel-trained ears are trustworthy. Read all your written texts aloud to yourself. English is not logical. The most logical choice of words is often not what a native speaker would say. (Which is logical: “hang up,” “ring off,” or “close the phone? “How about “For the ۲۰ last years” versus “for the last 20 years”?) In English, the most nearly logical system is punctuation, but even punctuation differs considerably from Finnish punctuation.

اگر درباره نوشتن یک مقاله آکادمیک تا کنون اطلاعات مطلوبی نگرفته‌اید، به توضیحات دانشگاه ماربورگ آلمان مراجعه کنید که در ۱۵ صفحه اصول کلی مربوط به how to write an academic paper را توضیح داده است. البته روزنامه واشنگتن پست هم در سال ۲۰۱۲،‌ مقاله جالبی درباره مقاله نویسی آکادمیک مخصوص دانشجویان ارائه کرد، که مقاله‌ی بسیار جالبی است. دسترسی به برخی از نشریاتی که در ژورنال‌های آی اس آی منتشر می‌شود، در سایت الزویر قرار دارد. مثلا اگر در زمینه مدیریت گردشگری کار می‌کنید، به نشانی http://www.journals.elsevier.com/tourism-management مراجعه کنید. در پرتال الزیور،‌دسترسی به نشریات با موضوعات متنوع و هم چنین راهنمای کاربردی برای نگارش مقاله علمی مورد تایید ارائه شده است که بهتر است گشتی در این چنین پرتال‌ها بزنید. (تصویری از نشریه معتبر مدیریت گردشگری در پرتال الزیور و شیوه ثبت و انتشار مقاله) مواردی که در فوق درباره نوشتن مقاله آکادمیک ارائه شد، مقدمه ای برای آشنایی شما با موضوع مقاله نویسی حرفه ای بود که پیش از اقدام برای تحصیل در مقطع ارشد و دکترا باید آن را فرابگیرید تا در طول تحصیل، با مشکلات کمتری مواجه شوید. در بخش قبلی، درباره پروپزال نویسی،‌ به موضوع رفرنس نویسی اشاره شد که بهتر است در این باره بیشتر مطالعه کنید و نکته‌های قسمت قبل را در نظر داشته باشید. سرویس تحصیل و مهاجرت کجارو آمادگی دارد تا برای عزیزانی که قصد تحصیل در خارج از کشور دارند، مشاوره اطلاعاتی ارائه کند. سوالات و نیازهای خود را به این پرتال ارسال کنید تا اطلاعات تکمیلی دریافت کنید. همواره با سرویس تحصیل کجارو همراه ما باشید.

پی نوشت: